1 00:03:16,329 --> 00:03:17,557 Hé, regarde ça. 2 00:03:32,979 --> 00:03:35,413 Oh, allez. 3 00:03:43,022 --> 00:03:44,717 Hé, Mike ! 4 00:03:44,891 --> 00:03:47,519 -Hé, Larry. -Comment ça va? 5 00:03:47,694 --> 00:03:48,888 As-tu vu Nicky ? 6 00:03:49,062 --> 00:03:51,622 Je suis presque sûr qu'il est allé avec Erica. C'était une demi-journée aujourd'hui. 7 00:03:51,798 --> 00:03:53,993 Journée carrière des parents. 8 00:03:59,839 --> 00:04:02,364 -Hé. -Hé. Entrez. 9 00:04:03,543 --> 00:04:06,569 -Ça va ? -Ouais, ouais. 10 00:04:07,046 --> 00:04:09,037 Pourquoi personne ne me l'a dit c'était la Journée carrière ? 11 00:04:09,215 --> 00:04:11,479 Que veux-tu dire? Nicky a dit qu'il allait te le dire. 12 00:04:12,885 --> 00:04:15,445 Oh, d'accord, je suppose qu'il a oublié. 13 00:04:15,622 --> 00:04:17,954 Le voilà. Comment vas-tu, Larry? 14 00:04:18,124 --> 00:04:20,149 Bien. Comment vas-tu, Don? 15 00:04:21,027 --> 00:04:22,494 Bien. 16 00:04:23,529 --> 00:04:25,326 Pouvez-vous croire ce temps? 17 00:04:26,566 --> 00:04:31,299 Froid, non ? Froid, froid, Chilly Willy le pingouin. 18 00:04:33,539 --> 00:04:36,838 Laisse-moi tranquille. Hé, pourquoi je ne vais pas le dire le petit épi de maïs que tu es là. 19 00:04:37,010 --> 00:04:40,207 Super. Super, c'est super. Ouais, merci. 20 00:04:41,748 --> 00:04:45,013 Wow, ton fiancé s'en sort vraiment presser beaucoup sur cette ceinture. 21 00:04:45,184 --> 00:04:46,515 -Arrête ça. -Quoi? 22 00:04:46,686 --> 00:04:49,621 Quoi? Non, c'est comme s'il était... 23 00:04:49,789 --> 00:04:51,450 ...le Batman des courtiers. 24 00:04:51,624 --> 00:04:54,593 -Négociant en obligations. -Négociant en obligations. Désolé. 25 00:04:54,761 --> 00:04:59,130 Hé, comment ça se passe avec cette réalité virtuelle practice que vous vouliez ouvrir ? 26 00:04:59,299 --> 00:05:02,359 J'y arrive, j'attends toujours la technologie pour rattraper son retard. 27 00:05:02,535 --> 00:05:04,765 Ce n'est pas facile, il y a beaucoup de pièces mobiles. 28 00:05:06,039 --> 00:05:09,372 Hé, tu penses que Nick voudrais-tu des reines ? 29 00:05:09,542 --> 00:05:13,034 Oh non, Larry. Vous n'avez pas encore été expulsé. tu l'as fait ? 30 00:05:13,613 --> 00:05:15,308 Je n'ai pas... 31 00:05:15,481 --> 00:05:18,473 ... être expulsé. Je n'ai pas été expulsé, non. Je veux dire, je ne l'ai pas fait... 32 00:05:18,651 --> 00:05:21,677 -Non, je n'ai pas encore été expulsé. C'est comme... -Larry, écoute-moi. 33 00:05:21,854 --> 00:05:23,719 Je ne sais pas combien de plus Nicky peut prendre. 34 00:05:23,890 --> 00:05:26,518 Tous les deux mois, c'est une nouvelle carrière, un nouvel appartement. 35 00:05:26,693 --> 00:05:29,958 Sans Nicky, je ne le ferais pas je dis n'importe quoi, je resterais en dehors de ça. 36 00:05:30,129 --> 00:05:32,825 C'est juste que c'est trop d'instabilité. Ce n'est pas bon pour lui. 37 00:05:33,032 --> 00:05:35,523 J'essaie de comprendre les choses maintenant, d'accord ? 38 00:05:40,306 --> 00:05:41,796 Tu sais... 39 00:05:42,909 --> 00:05:45,469 ...je ne pense pas que Nicky devrait rester avec toi. 40 00:05:45,645 --> 00:05:49,206 -Quoi? - Jusqu'à ce que tu sois vraiment installé. 41 00:05:50,183 --> 00:05:51,775 Hé, papa. 42 00:05:51,951 --> 00:05:55,011 -Hé, prêt à le découper ? -Cool. 43 00:05:59,826 --> 00:06:03,489 Très bien, bien ! Prends-le, Nicky ! Rompre! 44 00:06:07,700 --> 00:06:10,225 -Que fais-tu? -Hé, Nicky ! Est-ce que ça va ? 45 00:06:11,637 --> 00:06:14,765 -Ça va ? -Je vais bien. Voudriez-vous quitter la glace ? 46 00:06:14,941 --> 00:06:17,375 Écouter. Leur défenseur gauche est un patineur très faible. 47 00:06:17,543 --> 00:06:20,376 Alors tu vas du côté gauche, tu as un tir clair au but. D'accord? 48 00:06:20,546 --> 00:06:22,707 -Cool, merci. - Très bien, mec. 49 00:06:23,449 --> 00:06:28,819 Nous sommes bien ici. Nous allons bien. D'accord. Comme vous l'étiez, patineurs. 50 00:06:29,355 --> 00:06:31,118 Jouez ! 51 00:06:32,291 --> 00:06:33,849 Je vais bien. 52 00:06:34,026 --> 00:06:36,290 Je te le dis, tu l'as déchiré là-bas aujourd'hui. 53 00:06:36,462 --> 00:06:38,953 Penser la LNH est une possibilité sérieuse. 54 00:06:39,132 --> 00:06:42,465 Je ne veux pas vraiment être je ne suis plus un joueur de hockey. 55 00:06:44,137 --> 00:06:47,732 -D'accord. Que veux-tu être ? -Un négociant en obligations. 56 00:06:48,608 --> 00:06:49,836 Un négociant en obligations ? 57 00:06:50,009 --> 00:06:53,945 Ouais, c'est ce que fait Don. Il m'a emmené à son bureau la semaine dernière. 58 00:06:54,781 --> 00:06:56,078 C'est super. 59 00:06:56,249 --> 00:06:58,911 Alors tu veux t'habiller en costume de singe et cravate tous les jours ? 60 00:06:59,085 --> 00:07:01,952 Comme un robot automate ? 61 00:07:02,455 --> 00:07:05,822 Croyez-moi, vous ne pouvez pas jouer au hockey dans une cabine. Un peu gênant. 62 00:07:06,192 --> 00:07:08,319 Eh bien, il a un assez grand bureau. 63 00:07:08,961 --> 00:07:11,395 Ce n'est pas le sujet. Allez, tu aimes le hockey. 64 00:07:11,564 --> 00:07:14,692 Je l'aime toujours, mais le trading d'obligations est mon repli. 65 00:07:14,867 --> 00:07:16,630 Votre solution de repli ? 66 00:07:16,803 --> 00:07:19,567 Attends une minute. Tu es trop jeune avoir une solution de repli, d'accord ? 67 00:07:19,739 --> 00:07:22,674 Et aussi, où as-tu déjà tu as même entendu ce mot ? 68 00:07:22,842 --> 00:07:25,902 Maman parlait à Don à propos de tous vos différents projets. 69 00:07:26,078 --> 00:07:27,443 Elle a appelé ça des stratagèmes ? 70 00:07:27,613 --> 00:07:30,514 Elle a dit qu'il était temps vous avez trouvé une solution de repli. 71 00:07:33,886 --> 00:07:36,184 Est-ce que tu déménages vraiment encore ? 72 00:07:39,292 --> 00:07:41,556 Je ne sais pas. Nous verrons. Je veux dire... 73 00:07:41,727 --> 00:07:44,161 ...il y a des endroits plutôt sympas dans le Queens. 74 00:07:44,330 --> 00:07:46,924 -Ouais. -Hé. 75 00:07:47,099 --> 00:07:49,795 Hé, Nicky, regarde-moi. 76 00:07:50,169 --> 00:07:52,467 Regarde-moi, mec. Je veux te dire quelque chose. 77 00:07:52,638 --> 00:07:55,869 Je sais que les choses ont été plutôt des hauts et des bas pour moi ces derniers temps... 78 00:07:56,042 --> 00:07:57,805 ... et ça a été dur pour toi. 79 00:07:58,211 --> 00:08:00,907 Mais j'ai vraiment l'impression que mon moment arrive et quand c'est le cas... 80 00:08:01,080 --> 00:08:04,072 ... tout va s'arranger, tu sais ? 81 00:08:04,250 --> 00:08:05,512 Et si tu te trompes... 82 00:08:05,685 --> 00:08:09,280 ... et tu es juste un gars ordinaire qui devrait trouver un emploi ? 83 00:08:15,461 --> 00:08:17,292 Très bien, eh bien.... 84 00:08:20,266 --> 00:08:22,700 Tu sais quoi, nous allons trouver une solution, d'accord ? 85 00:08:23,569 --> 00:08:26,834 D'accord? Allez, retournons chez maman. 86 00:08:34,313 --> 00:08:37,578 M. Daley, je peux honnêtement dire, en 43 ans dans cette agence... 87 00:08:37,750 --> 00:08:40,480 ...je n'ai jamais vu de CV tout à fait comme le vôtre. 88 00:08:41,087 --> 00:08:42,782 D'accord. 89 00:08:44,223 --> 00:08:46,555 Ce n'était pas un compliment. 90 00:08:47,193 --> 00:08:49,024 Il est dit ici que vous étiez le PDG... 91 00:08:49,195 --> 00:08:51,720 ...de Snaptime Industries. 92 00:08:51,898 --> 00:08:53,422 Voulez-vous développer cela? 93 00:08:53,599 --> 00:08:58,536 Bien sûr. Eh bien, c'était le parapluie société pour mon invention, le Snapper. 94 00:08:58,704 --> 00:09:02,231 Vous savez, vous craquez, les lumières s'allument. Snap, ils se détachent. 95 00:09:02,408 --> 00:09:05,036 Ils ne l'ont pas déjà fait ? 96 00:09:06,312 --> 00:09:09,975 Non, non, c'est le Clapper, ce qui, évidemment... 97 00:09:10,149 --> 00:09:11,776 ... nous a volé un peu la vedette. 98 00:09:11,951 --> 00:09:15,352 Personnellement, je ne vois pas vraiment quelle est la grande différence, je veux dire : 99 00:09:15,521 --> 00:09:17,921 Tu sais, peu importe, mais... 100 00:09:18,090 --> 00:09:23,392 ...apparemment, il y a une part importante de la population qui a du mal en fait... 101 00:09:23,563 --> 00:09:26,555 -... claquant. -Applaudir est plus facile. 102 00:09:27,900 --> 00:09:29,492 Discutable. 103 00:09:29,902 --> 00:09:31,665 Je ne peux pas t'aider. 104 00:09:32,438 --> 00:09:33,632 Debbie ? 105 00:09:33,806 --> 00:09:35,569 Puis-je t'appeler Debbie ? Parce que... 106 00:09:35,741 --> 00:09:38,039 ... j'ai ressenti une connexion quand je suis entré dans ce bureau... 107 00:09:38,210 --> 00:09:40,576 ... et je ne sais pas, J'ai l'impression que toi aussi. 108 00:09:41,514 --> 00:09:43,675 Je n'ai pas ressenti de connexion. 109 00:09:46,352 --> 00:09:47,649 Regarder. 110 00:09:48,788 --> 00:09:52,519 J'ai besoin d'un travail demain, d'accord ? 111 00:09:52,692 --> 00:09:54,557 Si je n'en ai pas.... 112 00:09:55,261 --> 00:09:57,525 Eh bien, j'en ai juste besoin, d'accord ? 113 00:09:57,797 --> 00:10:00,061 Eh bien, je ne sais pas. 114 00:10:00,333 --> 00:10:02,631 J'ai peut-être une chose. 115 00:10:03,035 --> 00:10:07,301 Ils ont refusé tout le monde Je l'ai envoyé là-bas, mais... 116 00:10:07,473 --> 00:10:08,940 Génial. 117 00:10:09,342 --> 00:10:11,139 --qui sait ? 118 00:10:12,845 --> 00:10:14,142 Vous pourriez avoir de la chance. 119 00:10:47,847 --> 00:10:50,475 -Excusez-moi. Salut. -Salut. 120 00:10:50,650 --> 00:10:55,314 Je m'appelle Larry Daley. J'ai un entretien d'embauche avec Cecil Fredricks. 121 00:10:55,821 --> 00:10:58,915 -Droite. Il devrait toujours être dans son bureau. -Super. 122 00:10:59,091 --> 00:11:02,549 -Je m'appelle Rebecca Hutman. Je suis guide ici. -Salut. 123 00:11:02,728 --> 00:11:05,993 -Laissez-moi vous indiquer la bonne direction. -Super. 124 00:11:08,300 --> 00:11:09,562 Teddy Roosevelt, n'est-ce pas ? 125 00:11:09,735 --> 00:11:13,398 -Oui, un grand visionnaire. -Oui, définitivement. 126 00:11:13,572 --> 00:11:15,631 C'était notre 4ème président, n'est-ce pas ? 127 00:11:15,808 --> 00:11:18,038 -Vingt-sixième. -Vingt-sixième. 128 00:11:18,210 --> 00:11:21,179 Ne touchez pas aux expositions ! Je veux dire.... 129 00:11:21,347 --> 00:11:22,644 La racaille. 130 00:11:23,082 --> 00:11:26,108 Mlle Hutman. Je ne peux pas tolérer ce type de chaos. 131 00:11:26,285 --> 00:11:29,482 Je veux dire, c'est un musée, pas un... 132 00:11:30,923 --> 00:11:32,788 Savez-vous ce que signifie « musée » ? 133 00:11:33,726 --> 00:11:37,457 Cela ne veut pas dire, "Papa, c'est un gros truc de tyrannosaure. 134 00:11:37,630 --> 00:11:40,258 Puis-je toucher sa jambe ? " Non ! 135 00:11:40,533 --> 00:11:42,364 Réglez-le, s'il vous plaît. 136 00:11:42,535 --> 00:11:45,299 -Ça fera l'affaire, monsieur. -Merci. 137 00:11:45,805 --> 00:11:47,932 Dr McPhee, le directeur du musée. 138 00:11:48,107 --> 00:11:49,904 On dirait un gars amusant. 139 00:11:50,076 --> 00:11:53,102 Contrôlez vos petits, s'il vous plaît. Pouvons-nous ? 140 00:12:04,790 --> 00:12:07,987 Bonjour? Je plaisante. 141 00:12:08,160 --> 00:12:11,789 Salut. Je m'appelle Larry Daley. Êtes-vous M. Fredricks? 142 00:12:11,964 --> 00:12:14,125 M. Fredricks était mon père. 143 00:12:14,300 --> 00:12:17,633 Je m'appelle Cécile. Ravi de vous rencontrer, Larry. Belle poignée de main ferme. 144 00:12:17,803 --> 00:12:21,330 J'aime ça. Cela en dit long sur un homme. Entrez. 145 00:12:25,678 --> 00:12:28,579 Parlons de dinde ici. 146 00:12:30,516 --> 00:12:34,111 Le musée perd de l'argent, remettre le poing. 147 00:12:34,286 --> 00:12:38,586 Je suppose que les enfants d'aujourd'hui ne se soucient pas figurines de cire ou animaux en peluche. 148 00:12:39,058 --> 00:12:42,755 Alors ils réduisent leurs effectifs, quel est le code pour tirer... 149 00:12:42,928 --> 00:12:44,896 ...moi-même et les deux autres gardes de nuit. 150 00:12:45,264 --> 00:12:47,357 Ils veulent nous remplacer avec un nouveau garde. 151 00:12:47,533 --> 00:12:51,060 -Oh, désolé. -Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 152 00:12:51,237 --> 00:12:54,798 J'aimerais que tu te rencontres mes deux collègues ici présents. 153 00:12:54,974 --> 00:12:57,408 Réginald ? Gus ? 154 00:12:57,576 --> 00:13:00,170 Où est-il ? Je vais le battre avec mon poing ! 155 00:13:02,014 --> 00:13:05,643 Gus, voici Larry Daley, le gamin qui veut être le nouveau gardien de nuit. 156 00:13:07,319 --> 00:13:08,308 Gardien de nuit ? 157 00:13:08,487 --> 00:13:11,650 Non, la dame de l'agence a dit c'était un poste de musée. 158 00:13:11,824 --> 00:13:14,952 Poste le plus important au musée, Larry. 159 00:13:15,127 --> 00:13:16,924 Il a l'air d'un bizarre. 160 00:13:17,696 --> 00:13:20,096 Merveilleux gardien, terribles compétences relationnelles. 161 00:13:20,266 --> 00:13:23,599 Now, listen, lunch box. N'essayez rien de drôle. 162 00:13:23,769 --> 00:13:26,966 Une fois, j'ai fait neuf tours avec John L. Sullivan. 163 00:13:27,206 --> 00:13:29,936 Vous n'avez jamais combattu John L. Sullivan dans votre vie. 164 00:13:30,109 --> 00:13:32,703 Messieurs, nous avons un candidat à un emploi ici. 165 00:13:32,878 --> 00:13:35,403 Il a un excellent CV, une attitude gagnante... 166 00:13:35,581 --> 00:13:37,947 ... et je dis : essayons-le. Que dites-vous? 167 00:13:38,117 --> 00:13:42,178 Attendez une seconde. Je pense que je pourrais vouloir avoir un peu de temps pour y réfléchir. 168 00:13:42,354 --> 00:13:45,619 Tu veux le boulot ou pas, snack-bar ? 169 00:13:47,993 --> 00:13:51,895 -Non, non, je veux le travail-- -Bienvenue chez les gardes de nuit, Larry. 170 00:13:52,832 --> 00:13:54,891 Larry, retrouve-moi au deuxième étage. 171 00:13:55,067 --> 00:13:58,833 Je vais me glisser dans mes appareils orthopédiques et je vous fais un petit tour. Genoux arthritiques. 172 00:13:59,238 --> 00:14:03,004 Ce n'est pas amusant de vieillir, mon ami. Continue. 173 00:14:08,948 --> 00:14:11,348 Tu penses vraiment que c'est lui ? 174 00:14:12,818 --> 00:14:14,513 Oh oui. 175 00:14:14,687 --> 00:14:16,621 C'est lui. 176 00:14:29,835 --> 00:14:33,794 Il faut que ça continue, Larry. Je suis plutôt vif pour un vieil homme. 177 00:14:33,973 --> 00:14:37,136 C'est la salle du Diorama. 178 00:14:37,309 --> 00:14:39,300 Oh ouais. 179 00:14:39,712 --> 00:14:44,513 Je me souviens de ces petits gars. Mignon. 180 00:14:46,852 --> 00:14:48,786 Cécile ! 181 00:14:51,590 --> 00:14:53,717 Hé, Cécile ! 182 00:15:06,872 --> 00:15:09,397 -Est-ce que je t'ai bien compris ? -Ouais. 183 00:15:09,575 --> 00:15:11,907 Tu m'as eu. 184 00:15:15,147 --> 00:15:20,380 Sérieusement, pas de plaisanterie ici. Ce truc est vraiment vieux. 185 00:15:20,552 --> 00:15:25,580 Très bien, alors. Comme vous pouvez le constater, c'est plutôt calme ici ces jours-ci. 186 00:15:25,958 --> 00:15:29,485 A gauche il y a votre Attila le Hun. 187 00:15:30,829 --> 00:15:33,992 Et voici notre tête de l'île de Pâques. 188 00:15:35,567 --> 00:15:37,364 Salut, Cécile. 189 00:15:39,405 --> 00:15:43,933 Et ceci, bien sûr, est la salle des mammifères africains. 190 00:15:44,109 --> 00:15:46,475 Ah, oui. 191 00:15:47,413 --> 00:15:50,905 Des singes. J'adore les singes. 192 00:15:52,418 --> 00:15:54,079 -Ouais. -Il est mignon ce mec. 193 00:15:54,253 --> 00:15:58,053 Ouais, nous l'appelons Dexter. Il est un peu petit... 194 00:15:58,223 --> 00:16:00,953 ...une boule de plaisir, n'est-ce pas, Dexter ? 195 00:16:03,595 --> 00:16:05,358 Passons à autre chose. 196 00:16:07,499 --> 00:16:12,334 Et enfin, c'est le temple du pharaon Ahkmenrah. 197 00:16:14,606 --> 00:16:19,305 Et dans cette tombe juste là-bas, le pharaon lui-même. 198 00:16:19,478 --> 00:16:20,775 Soigné. 199 00:16:20,980 --> 00:16:23,141 Et accroché au mur derrière lui... 200 00:16:23,315 --> 00:16:28,753 ...était son bien le plus précieux, la tablette d'Ahkmenrah. 201 00:16:29,121 --> 00:16:32,488 Or vingt-quatre carats. Ça vaut une fortune. 202 00:16:32,658 --> 00:16:34,387 Très cool. 203 00:16:34,560 --> 00:16:36,187 C'est effectivement le cas, Larry. 204 00:16:37,262 --> 00:16:39,196 Très cool. 205 00:16:43,268 --> 00:16:47,432 D'accord. Présentez-vous ici à 17 heures demain. Nous vous guiderons dans vos tâches. 206 00:16:47,606 --> 00:16:49,471 D'accord, 5 heures. Je serai là. 207 00:16:49,641 --> 00:16:51,541 Passons à autre chose. 208 00:16:53,012 --> 00:16:56,106 Hé, c'est moi. Alors j'ai trouvé un travail. 209 00:16:56,281 --> 00:16:58,613 Larry, c'est super. Qu'est-ce que c'est? 210 00:16:58,784 --> 00:17:01,947 C'est un travail... 211 00:17:02,121 --> 00:17:05,386 ...au Muséum d'Histoire Naturelle. 212 00:17:05,557 --> 00:17:08,185 Ouais, pour que tu puisses le dire à Nicky que nous ne bougerons pas. 213 00:17:08,360 --> 00:17:09,588 Larry, c'est une bonne nouvelle. 214 00:17:09,762 --> 00:17:12,424 Ouais, non, définitivement. Alors je te verrai demain ? 215 00:17:12,598 --> 00:17:15,066 -D'accord. -D'accord, au revoir. 216 00:17:24,410 --> 00:17:25,809 Larry ? 217 00:17:26,211 --> 00:17:28,941 Vos clés. Votre torche. 218 00:17:29,114 --> 00:17:31,912 -Droite. -Tu voudras les attacher à ta ceinture. 219 00:17:32,084 --> 00:17:34,348 Ça peut devenir un peu effrayant par ici la nuit... 220 00:17:34,520 --> 00:17:37,011 ... alors tu pourrais vouloir put a few lights on. 221 00:17:37,956 --> 00:17:41,084 All right, flashlight, keys. Pourquoi suis-je...? 222 00:17:43,762 --> 00:17:45,593 Le manuel d'instructions. 223 00:17:45,764 --> 00:17:47,026 Instructions. 224 00:17:47,199 --> 00:17:50,430 Vous commencez par un, deux, trois.... 225 00:17:50,602 --> 00:17:51,933 Quatre ? 226 00:17:52,104 --> 00:17:53,901 Etes-vous intelligent ? 227 00:17:54,073 --> 00:17:56,974 Je devrais te frapper au nez, la marelle. 228 00:17:57,142 --> 00:18:00,134 Laisse-le tranquille, Gus. Tu as tout prévu, n'est-ce pas, Larry ? 229 00:18:00,312 --> 00:18:02,439 Ouais, ouais, je l'ai eu. 230 00:18:02,614 --> 00:18:05,014 -Tu ferais mieux de l'avoir ! -Gus. 231 00:18:05,184 --> 00:18:08,676 Larry, do them in order, faites-les tous et faites-les vite. 232 00:18:08,854 --> 00:18:14,053 Et le plus important de tout à retenir : Ne rien laisser entrer ou sortir. 233 00:18:14,226 --> 00:18:15,454 Dehors? 234 00:18:15,627 --> 00:18:17,322 Bonne chance, mon fils. 235 00:18:17,496 --> 00:18:20,397 - Bonne nuit, Gus. -Jeune mâle. En termes de craquement. 236 00:18:20,566 --> 00:18:22,193 Passons à autre chose. 237 00:18:57,136 --> 00:18:58,660 Bonjour? 238 00:18:58,837 --> 00:19:00,668 Bonjour! 239 00:19:00,873 --> 00:19:02,568 Vérifier! 240 00:19:02,741 --> 00:19:05,403 Vérifier. 241 00:19:05,611 --> 00:19:09,103 Je suis Larry. 242 00:19:09,281 --> 00:19:13,274 Vérifier! Larry! Larry. 243 00:19:18,624 --> 00:19:21,058 Lundi! Lundi! Lundi! 244 00:19:21,226 --> 00:19:23,786 Rallye de camions monstres. 245 00:20:44,743 --> 00:20:46,540 Cécile ? 246 00:20:49,381 --> 00:20:52,475 D'accord, très drôle, Cecil ! 247 00:20:53,919 --> 00:20:56,911 Qu'est-ce que c'est, comme un Une histoire de David Copperfield ? 248 00:21:05,030 --> 00:21:07,362 C'est bizarre. 249 00:21:16,008 --> 00:21:17,737 Cécile ? 250 00:22:07,459 --> 00:22:12,089 Allez. Tourner. Tourner! 251 00:22:25,477 --> 00:22:27,945 -Nom, s'il vous plaît ? -Cécile... 252 00:22:28,547 --> 00:22:31,948 -...Fredricks ! -Un instant. De liaison. 253 00:22:32,117 --> 00:22:34,176 -Bonjour. -Cécile ! C'est Larry Daley ! 254 00:22:34,353 --> 00:22:36,344 Larry. Oui, comment puis-je vous aider ? 255 00:22:36,521 --> 00:22:39,149 Le dinosaure... Le dinosaure est vivant ! 256 00:22:39,324 --> 00:22:41,451 j'ai un peu de mal je t'entends, mon ami. 257 00:22:41,626 --> 00:22:42,923 Tequila. 258 00:22:43,095 --> 00:22:44,892 Le dinosaure est vivant ! 259 00:22:45,063 --> 00:22:46,496 Que dois-je faire? Dis-moi quoi faire ! 260 00:22:46,665 --> 00:22:49,828 Lisez les instructions. Cela explique tout. 261 00:22:51,837 --> 00:22:53,532 Ok, je les ai eu ! 262 00:22:54,573 --> 00:22:56,598 -Je te verrai demain. -Attendez! Quoi--? 263 00:23:06,218 --> 00:23:07,845 Quel os ? 264 00:24:05,677 --> 00:24:07,440 Aller chercher? 265 00:24:10,982 --> 00:24:12,745 Jouer à rapporter ? 266 00:24:35,807 --> 00:24:37,638 Certainement pas. 267 00:24:48,620 --> 00:24:50,144 -Dumdum. -Oui? 268 00:24:50,322 --> 00:24:53,348 -Tu me donnes du chewing-gum. -Je te donne du chewing-gum ? 269 00:24:53,525 --> 00:24:56,517 Espèce de nouveau idiot. Tu me donnes du chewing-gum. 270 00:24:57,996 --> 00:25:00,362 D'accord, tu sais quoi ? Je n'ai pas de chewing-gum. Désolé. 271 00:25:00,532 --> 00:25:02,397 Et mon nom n'est pas dum-dum, je m'appelle Larry. 272 00:25:02,567 --> 00:25:05,195 Non, ton nom est idiot. 273 00:25:06,538 --> 00:25:09,473 Oh, tu as des ennuis, idiot. 274 00:25:09,641 --> 00:25:12,474 Tu ferais mieux de courir, de courir d'Attila le Hun-Hun. 275 00:25:16,581 --> 00:25:18,310 A plus tard, imbécile. 276 00:25:54,352 --> 00:25:56,411 Ce qui se passe? 277 00:26:36,328 --> 00:26:37,625 Hé. 278 00:26:38,863 --> 00:26:40,387 Comment ça va? 279 00:26:43,602 --> 00:26:45,160 Es-tu...? 280 00:26:45,971 --> 00:26:47,233 Tu es... 281 00:26:48,106 --> 00:26:50,267 ... Sakagahwahwaya ? 282 00:26:50,442 --> 00:26:51,909 Vous êtes "Sakagawaya" ? 283 00:26:52,110 --> 00:26:54,908 Oh, Sakagawea. Vous êtes Sakagawea ? 284 00:26:55,513 --> 00:26:58,175 Le verre. Je ne peux pas... 285 00:26:58,350 --> 00:26:59,908 ... je t'entends. 286 00:27:00,118 --> 00:27:03,645 Tu ne peux pas... ? Vous ne m'entendez pas ? 287 00:27:03,822 --> 00:27:06,290 Excusez-moi. "Qui a aidé les Lewis et Clark..." 288 00:27:06,591 --> 00:27:09,788 C'est vrai, donc c'est Lewis et Clark et vous êtes... C'est vrai. 289 00:27:09,961 --> 00:27:12,088 Vous semblez... Je m'appelle Larry. 290 00:27:12,797 --> 00:27:16,164 Que se passe-t-il? Qu'est-ce que... ? Savez-vous ce qui se passe ici ? 291 00:27:18,536 --> 00:27:20,094 Mes amis. Je dois... 292 00:28:06,084 --> 00:28:07,915 Hé. Salut. 293 00:28:08,086 --> 00:28:10,486 L'homme de fer-blanc. Hé. Salut. Comment ça va? 294 00:28:10,655 --> 00:28:13,818 Je suis nouveau. Il dit que je suis censé le faire enfermez les lions ou ils me mangeront. 295 00:28:15,794 --> 00:28:18,524 Vous êtes Galilée ? Non? 296 00:28:40,418 --> 00:28:41,851 D'accord.... 297 00:28:42,087 --> 00:28:43,850 Hé, je suis le.... 298 00:28:45,557 --> 00:28:49,960 Salut. je suis le nouveau gars et je suis juste en train de fermer à clé, alors... 299 00:28:51,896 --> 00:28:55,388 Si c'est cool avec toi Je vais juste récupérer mes papiers... 300 00:28:56,935 --> 00:28:58,732 ... et ne te laisse pas aller, d'accord ? 301 00:29:54,959 --> 00:29:58,759 « Vérifiez à nouveau votre ceinture. Le singe a probablement volé tes clés." 302 00:29:58,930 --> 00:30:00,625 Singe. 303 00:30:03,434 --> 00:30:07,370 Hé. Salut. Salut. Quel est ton nom? Votre nom est.... 304 00:30:08,139 --> 00:30:10,369 Non, non, non. Revenir. Revenir. 305 00:30:10,542 --> 00:30:12,510 Dewey ? C'est ton nom, Dewey ? 306 00:30:12,677 --> 00:30:16,636 Non, non, non. Qu'est-ce que... ? Dewey ? Dextre ? Dextre. Dexter, n'est-ce pas ? 307 00:30:16,815 --> 00:30:19,010 Salut, Dexter, tu veux me donner ces clés ? 308 00:30:19,184 --> 00:30:21,414 Je veux juste fermer à clé. 309 00:30:21,586 --> 00:30:23,713 Oui. Oh, bien. Viens voir papa. 310 00:30:23,888 --> 00:30:28,552 Oh, merci. Puis-je avoir ces clés ? Oh, bien. Quel bon garçon. 311 00:30:28,726 --> 00:30:30,660 C'est bon. Oh, merci. 312 00:30:30,829 --> 00:30:34,663 Oh non, non, non. C'est bon. Merci beaucoup, beaucoup. 313 00:30:56,721 --> 00:30:58,552 Mauvais singe. Arrêtez ça. 314 00:30:58,723 --> 00:31:01,817 Ce n'est pas vrai. Avez-vous terminé ? 315 00:31:03,061 --> 00:31:05,655 Avez-vous un problème avec moi ? Avez-vous un problème avec moi ? 316 00:31:05,830 --> 00:31:08,890 Parce que si j'ai un problème avec quelqu'un, Je ne fais pas pipi dessus, d'accord ? 317 00:31:09,067 --> 00:31:12,366 Et aussi... Laissez-moi vous dire quelque chose. Ces clés ? 318 00:31:13,371 --> 00:31:15,669 Hé. Dexter, ce n'est pas drôle. Rendez-le. 319 00:31:15,840 --> 00:31:17,671 Dextre. Donnez... 320 00:31:19,711 --> 00:31:23,875 Ne le faites pas. Je sais à quoi tu penses. Ne le fais pas. Ce n'est pas une bonne idée. 321 00:31:24,048 --> 00:31:25,606 Non... Dexter, j'en ai besoin. 322 00:31:26,384 --> 00:31:29,512 Ne l'encouragez pas. Tu penses tu es drôle pour tes amis, hein ? 323 00:31:29,687 --> 00:31:32,747 Vous trois... Quoi, c'est lui le meneur, vous êtes le public ? 324 00:31:32,924 --> 00:31:34,619 Ouais, non. Ne le fais pas, d'accord ? 325 00:31:34,792 --> 00:31:36,419 Regardez... Vous ! 326 00:31:49,540 --> 00:31:51,440 Oh, cela n'arrive pas. 327 00:32:00,285 --> 00:32:02,253 Oh, mec. 328 00:32:28,479 --> 00:32:30,242 Que faites-vous les gars ? 329 00:32:31,115 --> 00:32:32,810 Je ne sens pas ma lèvre. 330 00:32:34,185 --> 00:32:35,846 Oh merde. 331 00:32:39,691 --> 00:32:41,249 Homme. 332 00:33:05,149 --> 00:33:07,640 Hé. Hé. 333 00:33:09,320 --> 00:33:11,345 Hé, arrête ça. 334 00:33:16,327 --> 00:33:18,158 Attachez-le, les garçons. 335 00:33:19,364 --> 00:33:23,391 - Attrapez-le, ce grand vieux Bocéphe. -Hé, qu'est-ce que tu fais ? 336 00:33:23,568 --> 00:33:25,900 Attachez-le bien. Tu n'es plus si grand maintenant, n'est-ce pas ? 337 00:33:26,070 --> 00:33:28,061 Hé. Hé, arrête ça. 338 00:33:31,843 --> 00:33:34,403 Chaque soir, année après année... 339 00:33:34,579 --> 00:33:38,071 ...l'un de vous garde nous enferme dans ces cartons. 340 00:33:38,249 --> 00:33:41,480 Eh bien, je dis par la présente, monsieur, ça suffit ! 341 00:33:43,154 --> 00:33:45,384 Allumez le cheval de fer, les garçons. 342 00:33:53,498 --> 00:33:56,160 -Hé, blondie ? -Je m'appelle Jedediah. 343 00:33:56,334 --> 00:33:58,325 Très bien, Jedediah. Arrêtez le train, s'il vous plaît. 344 00:33:58,503 --> 00:34:02,098 -C'est vraiment impossible, Cracker Jack. - Que se passe-t-il ici, hein ? 345 00:34:02,273 --> 00:34:04,503 - Quelqu'un doit payer. - Payer pour quoi ? 346 00:34:04,675 --> 00:34:09,510 Je ne sais pas. Payez simplement. Maintenant, arrête de pleurnicher et prends-le comme un homme. 347 00:34:14,085 --> 00:34:15,712 Sérieusement, arrêtez le train. 348 00:34:15,887 --> 00:34:18,720 - Très bien, arrête le train. -Merci. 349 00:34:18,923 --> 00:34:20,948 Maintenant, avancez à toute vitesse et enfoncez-le ! 350 00:34:21,125 --> 00:34:22,922 Lui fendre la tête comme une pastèque ! 351 00:34:25,129 --> 00:34:26,790 Pour avoir crié à haute voix. 352 00:34:26,964 --> 00:34:28,454 Très bien, ça suffit. 353 00:34:28,633 --> 00:34:31,431 Nous avons une brèche. 354 00:34:39,510 --> 00:34:44,504 Je l'ai eu. Je l'ai eu. Je l'ai eu, les gars. Je l'ai eu... 355 00:34:48,252 --> 00:34:51,710 -Oh, mon.... -Préparez les catapultes. 356 00:34:51,889 --> 00:34:56,451 Octave, attends. Ce n'est pas ton combat. Ce géant est sur nos terres. 357 00:34:56,627 --> 00:34:59,118 Hé, petit gars. Jed ? Ouais. 358 00:34:59,297 --> 00:35:02,232 Désolé, écoute. C'est juste que... je ne suis pas un géant. Je suis juste de taille moyenne... 359 00:35:02,400 --> 00:35:04,095 Ne me parle pas de haut. 360 00:35:04,268 --> 00:35:07,294 Je ne suis pas un géant, les gars. D'accord? Vous êtes vraiment petits, les gars. 361 00:35:07,572 --> 00:35:11,770 Nous sommes peut-être petits, mais nos coeurs sont grands... 362 00:35:11,943 --> 00:35:13,934 ... métaphoriquement parlant. 363 00:35:14,112 --> 00:35:16,444 Ne le prenez pas mal. Je dis que vous êtes des miniatures. 364 00:35:16,614 --> 00:35:19,515 Silence! L'Empire romain ne connaît pas de frontières. 365 00:35:19,684 --> 00:35:22,278 - Ne fais pas ça, mon fils. -Faire quoi? 366 00:35:22,453 --> 00:35:23,852 -Octave. -Tu ne fais pas quoi ? 367 00:35:24,021 --> 00:35:27,479 -Déchaînez l'enfer ! -Ne-- 368 00:35:38,302 --> 00:35:40,031 Monte à bord, mon garçon. 369 00:35:40,204 --> 00:35:42,297 Prends la main, mon fils. 370 00:35:44,542 --> 00:35:45,873 À bord. 371 00:35:47,512 --> 00:35:51,380 C'est exact. Tu ferais mieux de courir, mon garçon. Vous entendez Jedediah ? 372 00:35:51,549 --> 00:35:56,009 Ce cavalier moustachu n'est pas toujours je serai là pour te protéger, tu m'entends ? 373 00:35:58,990 --> 00:36:00,548 -Merci. -Pas du tout. 374 00:36:00,725 --> 00:36:02,590 Théodore Roosevelt, 26ème président... 375 00:36:02,760 --> 00:36:05,126 ...de ces États-Unis d'Amérique à votre service. 376 00:36:05,563 --> 00:36:10,193 D'accord. Je m'appelle Larry Daley. le nouveau gardien de nuit. 377 00:36:13,004 --> 00:36:16,201 Ça me fait plaisir, Lawrence Daley. Mais vous devrez m'excuser. 378 00:36:17,108 --> 00:36:18,905 La chasse est lancée. 379 00:36:20,378 --> 00:36:21,743 La chasse est en marche. 380 00:36:22,480 --> 00:36:25,813 Excusez-moi, Monsieur le Président. Puis-je vous demander quelque chose ? 381 00:36:26,017 --> 00:36:28,042 -Oui, mais juste une question. -D'accord. 382 00:36:28,219 --> 00:36:31,416 D'accord, pourquoi ? Est-ce juste quelques-uns, genre, une sorte d'accord à trois souhaits, ou...? 383 00:36:33,191 --> 00:36:36,456 Pas du tout. Autonomie est la clé d'une vie vigoureuse. 384 00:36:36,627 --> 00:36:40,825 Un homme doit regarder à l'intérieur pour trouver ses propres réponses. Comment puis-je être utile ? 385 00:36:40,998 --> 00:36:44,525 Je ne sais pas vraiment comment dire ça, et s'il vous plaît, ne le prenez pas mal... 386 00:36:44,802 --> 00:36:48,260 ... mais tout n'est pas dans ce musée c'est censé être, tu sais... 387 00:36:48,439 --> 00:36:49,997 -... mort ? -Mort? 388 00:36:51,209 --> 00:36:54,007 -Ouais. -Suis-moi. 389 00:36:56,914 --> 00:36:58,472 Crie autant que tu veux, pharaon. 390 00:36:58,649 --> 00:37:02,608 Vous êtes là depuis 54 ans. Tu ne sors pas ce soir. 391 00:37:02,920 --> 00:37:05,684 C'est là la source de toute cette agitation. 392 00:37:05,856 --> 00:37:09,087 La tablette d'Ahkmenrah. 393 00:37:09,794 --> 00:37:13,855 Arrivé ici en 1952 de l'expédition sur le Nil. 394 00:37:14,398 --> 00:37:20,234 Cette nuit-là, tout dans ce musée a pris vie. 395 00:37:20,404 --> 00:37:22,895 Et tous les soirs depuis. 396 00:37:27,411 --> 00:37:30,847 Donc tout dans le musée prend vie tous les soirs ? 397 00:37:31,015 --> 00:37:32,505 Exactement. 398 00:37:33,050 --> 00:37:35,712 Et je suis censé faire quoi ? 399 00:37:35,886 --> 00:37:40,983 Vous êtes le veilleur de nuit, Lawrence. Une position vénérable dans cette institution. 400 00:37:42,893 --> 00:37:46,056 -Allez, mon garçon. -D'accord. D'accord. C'est impossible. 401 00:37:46,264 --> 00:37:49,062 Rien n'est impossible. Si cela peut être rêvé, cela peut être réalisé. 402 00:37:49,233 --> 00:37:52,225 D’où le chacal de 20 pieds qui vous regarde. N'établissez pas de contact visuel. 403 00:37:52,403 --> 00:37:55,770 Votre travail consiste à vous assurer que tout le monde reste à l'intérieur du musée... 404 00:37:55,940 --> 00:37:58,568 ...parce que si le soleil se lève et n'importe qui est à l'extérieur... 405 00:37:58,743 --> 00:38:00,802 ...nous nous transformons en poussière. 406 00:38:01,379 --> 00:38:03,745 -Tu te transformes en poussière ? -Poussière. 407 00:38:03,914 --> 00:38:05,677 -Vraiment? -Vraiment. 408 00:38:06,384 --> 00:38:09,285 Maintenant, c'est presque l'aube. Je vais vous aider à rétablir l'ordre ce soir. 409 00:38:09,453 --> 00:38:13,014 Mais retiens mes paroles, c'est la dernière fois Je le ferai toujours. Est-ce clair ? 410 00:38:14,358 --> 00:38:17,623 Ouais. Je veux dire... je veux dire, je suppose. Je ne le fais pas.... 411 00:38:17,795 --> 00:38:20,764 Arrête de babiller, mon garçon ! Oui ou non ? 412 00:38:20,931 --> 00:38:22,592 -Oui. -Bien. 413 00:38:22,767 --> 00:38:24,758 Allons rouler. 414 00:38:34,979 --> 00:38:38,312 D'accord. La Salle des Reptiles est donc sécurisée. 415 00:38:46,791 --> 00:38:48,622 Qu'est-ce que tu regardes ? 416 00:38:50,995 --> 00:38:53,361 Je te traque, mon cher garçon. 417 00:38:54,031 --> 00:38:57,364 L'homme doit suivre. Bienvenue dans la famille, Lawrence. 418 00:38:58,336 --> 00:39:00,395 A demain soir. 419 00:39:00,571 --> 00:39:03,335 En fait, je dois être honnête. Je ne pense pas revenir. 420 00:39:03,507 --> 00:39:05,771 Quoi? Vous venez tout juste de commencer. 421 00:39:05,943 --> 00:39:08,377 Ouais, eh bien, ce n'est pas exactement ce que je-- 422 00:39:08,546 --> 00:39:09,740 -Laurent ? -Ouais? 423 00:39:09,914 --> 00:39:12,041 Qu'est-ce que tu as fait avant de prendre ce post ? 424 00:39:12,216 --> 00:39:16,312 Eh bien, j'ai fait beaucoup de choses différentes. J'ai inventé ce truc appelé le Snapper. 425 00:39:16,487 --> 00:39:18,079 Avez-vous également abandonné cela ? 426 00:39:18,255 --> 00:39:21,486 Non, je viens de rencontrer quelques obstacles. Vous avez peut-être entendu parler de The Clapper ? 427 00:39:21,659 --> 00:39:22,853 -Laurent. -Oui Monsieur? 428 00:39:23,027 --> 00:39:28,465 Certains hommes naissent grands. D’autres se voient imposer la grandeur. 429 00:39:28,866 --> 00:39:32,666 Pour vous, c'est ce moment précis. 430 00:39:59,730 --> 00:40:02,028 Intimidateur. Je t'ai eu, mon garçon. 431 00:40:02,199 --> 00:40:03,632 Ouais. Tu m'as eu. 432 00:40:07,438 --> 00:40:09,804 Dis bonjour à ton petit ami. 433 00:40:11,075 --> 00:40:13,305 -Que fais-tu? -Déposez-moi. 434 00:40:13,477 --> 00:40:15,638 Je n'aime pas être malmené. 435 00:40:15,813 --> 00:40:19,010 - Calme-toi, Jed. -Ça ne fait pas du bien. 436 00:40:19,183 --> 00:40:22,778 -Je me sens petit et impuissant. -Tu as fini ? 437 00:40:22,953 --> 00:40:27,413 Je vais te tirer une balle dans l'œil. Dans ton œil de papa. 438 00:40:28,092 --> 00:40:30,458 Ouais, continue de tirer. Il ne se passera rien. 439 00:40:30,628 --> 00:40:33,096 Maintenant tu connais ma honte. 440 00:40:33,264 --> 00:40:38,759 La rage impuissante de Jedediah. Ses armes ne tirent pas. Emmène-moi. 441 00:40:39,370 --> 00:40:41,497 Ce n'est pas fini. Tu n'as pas fini de me voir. 442 00:40:41,672 --> 00:40:43,731 Je ne veux pas l'entendre, d'accord ? 443 00:40:43,908 --> 00:40:45,466 Canard! 444 00:40:49,146 --> 00:40:51,307 Plus ils sont gros, plus ils tombent durement. 445 00:40:51,482 --> 00:40:52,972 Cela ne vaut pas 11,50 de l'heure. 446 00:40:53,150 --> 00:40:57,348 Écoute, le géant a peur. Il y a un plus grand géant qui court partout. 447 00:41:34,358 --> 00:41:36,121 Bonjour. 448 00:41:36,293 --> 00:41:37,851 Larry ? 449 00:41:39,797 --> 00:41:41,264 Larry ? 450 00:41:46,570 --> 00:41:49,903 Oh, ne fais pas ça. Nous sommes trop vieux pour les surprises. 451 00:41:50,074 --> 00:41:53,043 Vraiment? Je pensais que tu aimais les surprises. Comme tu m'as surpris... 452 00:41:53,210 --> 00:41:56,111 ...avec le fait que tout est dedans le musée prend vie la nuit. 453 00:41:56,280 --> 00:41:57,747 Cette petite chérie. 454 00:41:57,915 --> 00:42:00,475 Nous voulions vous le dire. Vous ne nous auriez jamais cru. 455 00:42:00,651 --> 00:42:02,812 -Tu as une idée de ce que j'ai vécu ? -Quoi? 456 00:42:02,987 --> 00:42:07,219 -Tu as une idée de ce que j'ai vécu ? -Gardez un couvercle dessus, caramel au beurre. 457 00:42:07,391 --> 00:42:10,986 Je ne sais pas si ce qui s'est passé la nuit dernière était réel, mais je ne me suis pas inscrit pour ça. 458 00:42:11,161 --> 00:42:15,188 J'ai juste besoin d'un travail régulier qui ne met pas ma vie en danger et paie mes factures. 459 00:42:15,366 --> 00:42:19,063 Alors merci beaucoup et j'ai laissé mon uniforme au bureau... 460 00:42:19,236 --> 00:42:21,602 -...et je te verrai. -Larry ! 461 00:42:27,511 --> 00:42:29,979 -Papa? -Hé. 462 00:42:30,147 --> 00:42:32,445 Hé, mon pote. Que faites-vous ici ? 463 00:42:32,616 --> 00:42:36,450 Oh, Erica devait être au tribunal plus tôt, donc j'emmène M. Big Stuff ici à l'école. 464 00:42:36,620 --> 00:42:38,918 Mais il voulait passer par là, à bientôt dans le nouvel emploi. 465 00:42:40,257 --> 00:42:42,384 C'est tellement génial que tu travailles ici. 466 00:42:43,160 --> 00:42:45,651 Hé, Niko, tu veux prendre un petit look à l'intérieur ? 467 00:42:45,829 --> 00:42:47,797 Peut-être que ton père te fera visiter VlP. 468 00:42:47,965 --> 00:42:50,399 Vous savez quoi? Nous sommes plutôt déprimés ce matin. 469 00:42:50,568 --> 00:42:55,096 Ouais, mais Nicky, je te le promets, Je te ferai visiter bientôt, d'accord ? Accord? 470 00:42:55,272 --> 00:42:56,933 -Accord. -D'accord. 471 00:42:57,107 --> 00:42:59,098 -Au revoir, papa. -Au revoir. 472 00:42:59,276 --> 00:43:00,937 -Je t'aime. -Je t'aime aussi, mon pote. 473 00:43:01,111 --> 00:43:02,908 Et maintenant, au revoir. D'accord. 474 00:43:32,810 --> 00:43:34,437 Salut, Larry. 475 00:43:34,612 --> 00:43:37,080 Alors je pensais peut-être que je vais lui donner une nuit de plus. 476 00:43:37,247 --> 00:43:39,238 Je suis content que tu sois venu. Content de te revoir. 477 00:43:39,416 --> 00:43:42,510 Toi. Nouveau gardien de nuit, ici, maintenant. 478 00:43:50,694 --> 00:43:52,889 -Quoi de neuf? -« Quoi de neuf ? » 479 00:43:53,063 --> 00:43:56,590 Oh, eh bien, fais une promenade avec moi et je vais vous montrer, Monsieur "Quoi de neuf ?" 480 00:43:56,767 --> 00:43:58,200 Allez. 481 00:43:59,703 --> 00:44:04,333 Alors voudriez-vous bien me faire la faveur d'expliquer cela ? 482 00:44:08,045 --> 00:44:10,639 D'accord. Je suppose... 483 00:44:10,814 --> 00:44:15,478 Et je ne fais que cracher ici, mais on dirait que ce mec romain est devenu arrogant... 484 00:44:15,653 --> 00:44:17,484 ...et j'ai grimpé dans le Far West. 485 00:44:17,655 --> 00:44:20,783 Et le cow-boy connaît le mec romain veut s'emparer de son territoire... 486 00:44:20,958 --> 00:44:23,449 ... alors il a rassemblé un groupe et je l'ai mis dans la palissade. 487 00:44:25,596 --> 00:44:27,894 "Rions tous de moi, le gardien de nuit comique. 488 00:44:28,332 --> 00:44:30,857 "Non" est la réponse. 489 00:44:31,035 --> 00:44:34,493 Sarcasme de retour contre toi, avec votre boîte humour. 490 00:44:35,305 --> 00:44:37,205 Je ne riais pas. Faire semblant de rire... 491 00:44:37,374 --> 00:44:40,810 ... si c'est ce que tu veux, une sorte de bataille d'humour. 492 00:44:40,978 --> 00:44:42,411 Est-ce que tu? 493 00:44:43,947 --> 00:44:45,380 Non. 494 00:44:46,116 --> 00:44:48,710 Je ne veux pas... Non, je ne veux pas d'une bataille d'humour. 495 00:44:48,886 --> 00:44:51,821 Non, tu ne le fais pas, parce que ce serait un bain de sang. 496 00:44:52,423 --> 00:44:54,414 Rien de drôle à propos de Little Bighorn. 497 00:44:57,127 --> 00:45:01,393 Non, je trouve ça aussi drôle comme un « fanciste ». 498 00:45:02,066 --> 00:45:07,129 Ce n'est pas drôle. D'accord? Et je ne le ferai pas représente ce type de flagrant.... 499 00:45:08,572 --> 00:45:11,097 Si je ne suis pas clair, dites-le-moi. 500 00:45:13,510 --> 00:45:14,841 Suis-je clair ? 501 00:45:15,746 --> 00:45:17,509 -Ouais. -Ouais? 502 00:45:21,652 --> 00:45:22,983 Hé, Cécile ? 503 00:45:24,254 --> 00:45:27,018 Vous avez une copie supplémentaire de ce manuel d'instructions ? 504 00:45:27,191 --> 00:45:31,287 Oh non. J'ai bien peur que non, Larry. Écoute, je vais te dire ce que tu fais. 505 00:45:31,462 --> 00:45:34,022 Lisez quelques livres. Révisez votre histoire. 506 00:45:34,198 --> 00:45:36,462 M'a beaucoup aidé à mes débuts. 507 00:45:38,102 --> 00:45:41,936 Ce musée était initialement dédié à cet homme à cheval là-haut... 508 00:45:42,106 --> 00:45:43,630 ...le président Théodore Roosevelt. 509 00:45:43,807 --> 00:45:47,868 Il aimait absolument l'histoire et croyait que plus vous en savez sur le passé... 510 00:45:48,045 --> 00:45:50,946 ...mieux vous êtes préparé pour l'avenir. 511 00:45:52,449 --> 00:45:56,044 D'accord, les enfants. Qui peut me dire comment s'appelle cette pièce ? 512 00:45:56,220 --> 00:45:58,620 Très bien. La salle des mammifères africains. 513 00:45:58,789 --> 00:46:01,622 Ici nous avons le roi de la jungle, le lion. 514 00:46:02,226 --> 00:46:06,322 Devant moi se trouve une de mes créatures préférées dans tout le musée, le singe capucin. 515 00:46:06,497 --> 00:46:11,457 Un primate très intelligent connu pour sa nature aimante et généreuse. 516 00:46:15,405 --> 00:46:16,736 Excusez-moi? 517 00:46:16,907 --> 00:46:19,899 Je pensais juste que c'était... 518 00:46:20,077 --> 00:46:22,773 Je riais juste en accord. 519 00:46:24,982 --> 00:46:26,745 Joyeux singe. 520 00:46:28,552 --> 00:46:30,281 Très bien, les enfants. Par ici. 521 00:46:35,592 --> 00:46:37,719 Laissez-moi vous dire quelque chose. Je ne l'achète pas. 522 00:46:37,895 --> 00:46:41,387 Vous pourriez les avoir dupés, vous pourriez tromper les enfants. Pas moi. 523 00:46:41,565 --> 00:46:44,966 Je ne peux pas me dépasser. Il y a une tempête qui arrive, mon pote. 524 00:46:45,135 --> 00:46:46,625 Il y a une tempête qui arrive. 525 00:46:49,539 --> 00:46:52,770 L'un des trackers les plus célèbres dans l'histoire, Sakagawea était la femme... 526 00:46:52,942 --> 00:46:56,207 ...qui a dirigé Lewis et Clark leur expédition à la recherche de l'océan Pacifique. 527 00:46:56,379 --> 00:46:59,644 Vous avez entendu le dicton, "Les actions sont plus éloquentes que les mots." 528 00:46:59,816 --> 00:47:01,841 Et pourtant ils ont écrit... 529 00:47:02,018 --> 00:47:04,748 -Oui, M. Daley ? -Oui. Était-elle sourde ? 530 00:47:06,022 --> 00:47:09,856 Était-elle sourde ? Non, elle ne l’était pas. Mais elle... 531 00:47:10,026 --> 00:47:15,328 Ouais, parce que... Juste... Elle semble effectivement un peu insensible. 532 00:47:15,498 --> 00:47:17,125 C'est parce qu'elle est une statue. 533 00:47:19,302 --> 00:47:23,068 Les enfants, pourriez-vous me donner une seconde ? Allez la voir. Elle est vraiment cool. 534 00:47:25,108 --> 00:47:27,542 -Que fais-tu? -Je serai là tous les soirs. 535 00:47:27,710 --> 00:47:30,543 Je voulais en savoir un peu plus à propos de ce que je garde. 536 00:47:30,713 --> 00:47:32,704 En fait, j'ai un tas de questions. 537 00:47:32,882 --> 00:47:35,783 Peut-être que quand tu auras une pause, puis-je t'offrir une tasse de café ? 538 00:47:35,952 --> 00:47:37,283 Une tasse de café ? 539 00:47:37,453 --> 00:47:39,683 Ouais, je veux dire, juste purement, tu sais... 540 00:47:39,856 --> 00:47:44,350 ...de collègue à collègue, sorte de café à télécharger. 541 00:47:45,461 --> 00:47:47,452 Je termine dans 20 minutes. Je te retrouverai dehors. 542 00:47:47,630 --> 00:47:49,120 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 543 00:47:49,299 --> 00:47:52,097 -Et repose-toi bien... -Très bien. D'accord, les enfants. 544 00:47:53,036 --> 00:47:54,697 C'était incroyable ce qu'elle a fait. 545 00:47:54,871 --> 00:47:58,068 Elle a littéralement dirigé ces hommes à travers les rivières, en haut des montagnes... 546 00:47:58,241 --> 00:48:01,802 ...le tout avec son nouveau-né sur le dos. Elle était la mère qui travaillait par excellence. 547 00:48:01,978 --> 00:48:04,310 Wow, tu es plutôt l'expert sakagaween. 548 00:48:04,480 --> 00:48:06,539 -Sakagawean. -Sakagawean ? 549 00:48:06,716 --> 00:48:10,982 Ouais. Je devrais l'être, j'ai écrit ma thèse sur elle pendant quatre ans. 550 00:48:11,154 --> 00:48:15,090 Vous avez travaillé sur un article pendant quatre ans ? Cela me rendrait fou. 551 00:48:15,258 --> 00:48:19,354 En fait, cela ressemble plus à un livre de 900 pages. 552 00:48:19,963 --> 00:48:23,922 Alors, quelle est ton histoire ? Avez-vous Vous avez toujours voulu être agent de sécurité ? 553 00:48:24,767 --> 00:48:27,964 -Oh, je ne voulais pas-- -Non, non, non. 554 00:48:28,137 --> 00:48:31,971 Non, je suis divorcé et j'ai un fils de 10 ans... 555 00:48:32,141 --> 00:48:35,941 ... donc je devais trouver une situation plus stable. 556 00:48:36,112 --> 00:48:39,138 J'ai compris. Alors, que puis-je te dire à propos du musée ? 557 00:48:39,315 --> 00:48:42,341 D'accord, Attila le Hun. Quel est le problème de ce type ? 558 00:48:42,518 --> 00:48:45,578 Attila était considéré comme le seul véritable menace pour l’Empire romain. 559 00:48:46,189 --> 00:48:49,022 " Connu sous le nom de « Fléau de Dieu »... 560 00:48:49,192 --> 00:48:53,788 ...Attila et ses Huns le faisaient souvent arracher les membres de leurs victimes sans défense. 561 00:48:55,832 --> 00:48:58,164 Attila était célèbre pour ses croyances superstitieuses. 562 00:48:58,334 --> 00:49:02,395 Il s'est entouré d'une phalange des sorciers et des magiciens... 563 00:49:02,572 --> 00:49:05,803 ...qui l'a conseillé et mystifié avec leurs arts sombres. 564 00:49:58,494 --> 00:49:59,984 Larry ? 565 00:50:00,296 --> 00:50:01,957 Je voulais juste te souhaiter bonne chance, mon fils. 566 00:50:02,198 --> 00:50:04,723 Et au revoir. Nous pointons pour la dernière fois. 567 00:50:04,901 --> 00:50:06,493 Si jamais vous êtes à Boca, consultez-nous. 568 00:50:06,669 --> 00:50:09,866 Attendez, vous sortez de la ville ? Et si ça ne marche pas ? 569 00:50:10,039 --> 00:50:12,564 Un homme intelligent comme toi ? Tout ira bien. 570 00:50:12,742 --> 00:50:17,270 Ouais. Nous ne serons qu'à un coup de téléphone. Allez, fais-nous sortir. 571 00:50:17,447 --> 00:50:20,314 Allez-y, les gars. 572 00:50:21,517 --> 00:50:23,178 J'ai besoin d'un moment. 573 00:50:23,352 --> 00:50:28,016 Il est très émotif. Beaucoup de souvenirs dans cette pièce. 574 00:51:24,247 --> 00:51:26,374 Deviens fou, mon grand. 575 00:51:31,554 --> 00:51:33,215 Salut les gars. 576 00:51:33,389 --> 00:51:35,357 Quête du feu... 577 00:51:35,858 --> 00:51:39,055 ... terminé. Mettez-vous KO. 578 00:51:40,897 --> 00:51:42,228 Bonjour, idiot. 579 00:51:42,398 --> 00:51:46,095 Moi, pas dum-dum. Espèce d'imbécile. Tu m'apportes du chewing-gum ? 580 00:51:46,269 --> 00:51:50,330 Oui, je l'ai fait, imbécile. Beaucoup, beaucoup de chewing-gum. 581 00:52:10,126 --> 00:52:15,257 Qu'est ce que c'est? Je ne peux pas t'entendre à travers la vitre. 582 00:52:17,166 --> 00:52:18,758 Désolé. 583 00:52:19,368 --> 00:52:21,063 Houle. 584 00:52:21,537 --> 00:52:24,472 Houle. Houle. 585 00:52:24,640 --> 00:52:27,200 Hé, que se passe-t-il ici ? 586 00:52:27,376 --> 00:52:29,708 Nous nous développons ou nous mourons. 587 00:52:30,012 --> 00:52:32,173 Houle. 588 00:52:32,348 --> 00:52:33,872 -Houle. -Au compte de trois... 589 00:52:34,050 --> 00:52:37,486 ... tu fais exploser cette fourmilière pour que le royaume vienne. 590 00:52:38,054 --> 00:52:41,455 -Et un un et deux... -Hé, Jed. Arrêtez ça. 591 00:52:41,624 --> 00:52:45,458 Non, non. Tu fais un trou dans ta montagne, tout ce que tu vas heurter, c'est un mur. 592 00:52:45,628 --> 00:52:49,962 Écartez-vous, Gigantor. Nous nous sommes procuré un chemin de fer construire. On va faire un trou dans cette chose. 593 00:52:50,132 --> 00:52:53,465 D'accord, tout d'abord, assez avec le truc du géant Gigantor, d'accord ? 594 00:52:53,636 --> 00:52:57,402 -J'essaie juste de fermer boutique. - On va tout gâcher de toute façon. Et un trois ! 595 00:52:58,875 --> 00:53:02,470 Ouais. Que fais-tu? 596 00:53:02,778 --> 00:53:05,906 Qu'est-ce qu'on dirait qu'on fait ? C'est une destinée manifeste. 597 00:53:06,082 --> 00:53:09,882 Vous ne pouvez pas le combattre et moi non plus. Aller! Encore de la dynamite. 598 00:53:10,086 --> 00:53:12,554 -Ouais, utilise tout. -D'accord. D'accord. 599 00:53:12,722 --> 00:53:15,384 Écoute, "Octavus" ? Tu dois arrêter ça. 600 00:53:15,558 --> 00:53:17,492 C'est Octavius, Mary.